خروج 38:4 - Persian Old Version

⁴ و برای مذبح، آتش دانی مشبک از برنج ساخت، که زیرحاشیهاش بطرف پایین تا نصفش برسد.

هزارۀ نو

⁴ برای مذبح، شبکه‌ای از برنج ساختند و آن را زیر لبۀ مذبح گذاشتند، به گونه‌ای که در نیمۀ بلندیِ مذبح قرار گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس یک منقل مشبک مفرغین برای مذبح ساخت و آن را تا نیمهٔ مذبح فرو برد تا روی لبه‌ای که در آنجا وجود داشت قرار گیرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آتشدان قربانگاه برنزی بود و پایین‌تر از لب و در نصف ارتفاع آن قرار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ یک شبکهٔ برنزی ساخت و آن را زیر لبهٔ قربانگاه، در نصف ارتفاع آن قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و برای قربانگاه، آتشدانی مشبک از برنج ساخت، که زير حاشيه‌اش به طرف پايين تا نصفش برسد.

خروج 38:4 Iomraidhean Croise

خروج 27:4

وبرایش آتش دانی مشبک برنجین بساز و بر آن شبکه چهار حلقه برنجین بر چهار گوشهاش بساز.

خروج 27:5

و آن را در زیر، کنار مذبح بگذار تا شبکه به نصف مذبح برسد.

خروج 38:3

و همه اسباب مذبح را ساخت، یعنی: دیگها وخاک اندازها و کاسهها و چنگالها و مجمرها وهمه ظروفش را از برنج ساخت.

خروج 38:5

و چهارحلقه برای چهار سر آتش دان برنجین ریخت، تاخانه های عصاها باشد.