خروج 38:3 - Persian Old Version

³ و همه اسباب مذبح را ساخت، یعنی: دیگها وخاک اندازها و کاسهها و چنگالها و مجمرها وهمه ظروفش را از برنج ساخت.

هزارۀ نو

³ تمامی اسباب مذبح را از برنج ساختند، از لگنها و خاک‌اندازها گرفته تا پیاله‌ها، چنگالهای گوشت و آتشدانها را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ لوازم آن که شامل سطلها، خاک‌اندازها، کاسه‌ها، چنگکها و آتشدانها بود، همگی از مفرغ ساخته شد.

مژده برای عصر جدید

³ ظروف قربانگاه، یعنی دیگ، خاک‌انداز، کاسه، چنگک و آتشدان آن، همه برنزی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تمام لوازم قربانگاه، یعنی دیگ‌ها، خاک‌اندازها، کاسه‌ها، قلّاب‌ها و آتشدان‌های آن، همه برنزی بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و همه اسباب قربانگاه را ساخت، يعني: ديگها و خاک اندازها و کاسه‌ها و چنگالها و سینی​ها و همه ظروفش را از برنج ساخت.

خروج 38:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 4:16

و دیگها و خاکندازها وچنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند ازبرنج صیقلی ساخت.

۲تواریخ 4:2

و دریاچه ریخته شده را ساخت که ازلب تا لبش ده ذراع بود، و از هر طرف مدور بود، وبلندیش پنج ذراع، و ریسمانی سی ذراعی آن راگرداگرد احاطه میداشت.

خروج 27:3

و لگنهایش را برای برداشتن خاکسترش بساز. وخاک اندازهایش و جامهایش و چنگالهایش ومجمرهایش و همه اسبابش را از برنج بساز.

خروج 38:2

وشاخهایش را بر چهار گوشهاش ساخت. شاخهایش از همان بود و آن را از برنج پوشانید.

خروج 38:4

و برای مذبح، آتش دانی مشبک از برنج ساخت، که زیرحاشیهاش بطرف پایین تا نصفش برسد.

۱سموئیل 2:13

و عادت کاهنان با قوم این بود که چون کسی قربانی میگذرانید هنگامی که گوشت پخته میشد، خادم کاهن با چنگال سه دندانه در دست خود میآمد