خروج 38:28 - Persian Old Version

²⁸ و از آن هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال قلابها برای ستونها ساخت، و سرهای آنهارا پوشانید، و پشت بندها برای آنها ساخت.

هزارۀ نو

²⁸ از هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال نیز برای ساختن قلابهای ستونها، روکش کردن سرستونها و ساختن بندهایی برای آنها استفاده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ باقیماندهٔ نقره که سی کیلوگرم بود برای قلابهای ستونها، پشت‌بندها و روکش سر ستونها مصرف شد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ نقره‌ای که برای ساختن چنگک‌ها، روپوش ستونها و سرهای آنها و پشت‌بندها مصرف شد سی کیلو بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ نقره‌ای که برای ساختن قلّاب‌ها، روپوش ستون‌ها و سرهای آن‌ها و پشت‌بندها مصرف شد، سی کیلوگرم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و از آن هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال قلابها برای ستونها ساخت. و سرهای آنها را پوشانيد و پشت‌بندها برای آنها ساخت.

خروج 38:28 Iomraidhean Croise

خروج 27:17

همه ستونهای گرداگرد صحن با پشت بندهای نقره پیوسته شود، و قلابهای آنها از نقره وپایه های آنها از برنج باشد.

خروج 38:27

و اما آن صد وزنه نقره برای ریختن پایه های قدس و پایه های پرده بود. صد پایه از صد وزنه یعنی یک وزنه برای یک پایه.

خروج 38:29

وبرنج هدایا هفتاد وزنه و دو هزار و چهارصد مثقال بود.