خروج 38:23 - Persian Old Version

²³ و با وی اهولیاب بن اخیسامک ازسبط دان بود، نقاش و مخترع و طراز در لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک.

هزارۀ نو

²³ اُهولیاب پسر اَخیسامَک از قبیلۀ دان که حکاک و طراح بود و با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتانِ ریزبافت گلدوزی می‌کرد، بِصَلئیل را در انجام این کار یاری می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دستیار او در این کار اهولیاب پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان بود که در کار طراحی، نساجی و طرازی پارچه‌های آبی، ارغوانی، قرمز و کتان ریزبافت مهارت داشت.)

مژده برای عصر جدید

²³ اهولیاب پسر اخیسامک از طایفهٔ دان كه حكاک و طراح و بافندهٔ كتان لطیف از جنس پشم ارغوانی، بنفش و قرمز بود، به او كمک می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اُهولیاب پسر اَخیسامَک از طایفۀ دان که حکاک و طراح و بافندۀ کتان ریزبافت از جنس پشم بنفش، ارغوانی و قرمز بود، به بِصَلئیل کمک می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و با او اُهولياب پسر اخيسامک از قبیله دان بود، نقاش و طراح و گلدوز در لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک.

خروج 38:23 Iomraidhean Croise

خروج 25:4

و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 26:36

و پردهای برای دروازه مسکن از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازبساز.

خروج 31:2

«آگاه باش بصلئیل بن اوری بن حور را از سبط یهودا به نام خواندهام.

خروج 31:6

و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند.

خروج 35:34

و در دل او تعلیم دادن را القا نمود، و همچنین اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان،

خروج 36:1

«و بصلئیل و اهولیاب و همه دانادلانی که خداوند حکمت و فطانت بدیشان داده است، تا برای کردن هر صنعت خدمت قدس، ماهر باشند، موافق آنچه خداوند امرفرموده است، کار بکنند.»