خروج 38:22 - Persian Old Version

²² و بصلئیل بن اوری بن حور از سبطیهودا، آنچه را که خداوند به موسیامر فرموده بود بساخت.

هزارۀ نو

²² بِصَلئیل پسر اوری، نوۀ حور، از قبیلۀ یهودا، هرآنچه را که خداوند به موسی امر فرموده بود، ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² (بِصَلئیل پسر اوری و نوهٔ حور از قبیلهٔ یهودا، آنچه را که خداوند به موسی دستور داده بود، ساخت.

مژده برای عصر جدید

²² و بصلئیل پسر اوری، نوهٔ حور از طایفهٔ یهودا همه‌چیز را مطابق فرمان خداوند ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بِصَلئیل پسر اوری، نوۀ حور از طایفۀ یهودا، همه‌‌چیز را مطابق فرمان خداوند به موسی ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و بِصَلئيل پسر اوری، نوه حور از قبیله یهودا، آنچه را که خداوند به موسی ‌امر فرموده بود، بساخت.

خروج 38:22 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:20

وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.

مزامیر 119:6

آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

خروج 35:30

و موسی بنیاسرائیل را گفت: «آگاه باشیدکه خداوند بصلئیل بن اوری بن حور را از سبطیهودا به نام دعوت کرده است.

خروج 38:21

این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد.

اِرمیا 1:7

اماخداوند مرا گفت: «مگو من طفل هستم، زیرا هرجایی که تو را بفرستم خواهی رفت و بهرچه تورا امر فرمایم تکلم خواهی نمود.