خروج 38:20 - Persian Old Version

²⁰ و همه میخهای مسکن و صحن، به هر طرف از برنج بود.

هزارۀ نو

²⁰ تمام میخهای مسکن و صحن اطراف آن، برنجین بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ تمام میخهایی که در بنای خیمه و حیاط آن به کار رفت، از مفرغ بود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تمام میخهای خیمه و پردهٔ آن برنزی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تمام میخ‌های خیمه و پرده‌های صحن آن برنزی بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و همه ميخهای مسکن و صحن، به هر طرف از برنج بود.

خروج 38:20 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 3:9

و وزن میخها پنجاه مثقال طلابود، و بالاخانهها را به طلا پوشانید.

عِزرا 9:8

و حال اندک زمانی لطف از جانب یهوه خدای ما بر ما ظاهر شده، مفری برای ماواگذاشته است و ما را در مکان مقدس خودمیخی عطا فرموده است و خدای ما چشمان ما راروشن ساخته، اندک حیات تازهای در حین بندگی ما به ما بخشیده است.

خروج 27:19

و همه اسباب مسکن برای هر خدمتی، و همه میخهایش، و همه میخهای صحن از برنج باشد.

خروج 38:19

و ستونهای آنها چهار، وپایه های برنجین آنها چهار، و قلابهای آنها ازنقره، و پوشش سرهای آنها و پشت بندهای آنهااز نقره بود.

خروج 38:21

این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد.

جامعه 12:11

سخنان حکیمان مثل سکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای محکم شده میباشد، که از یک شبان داده شود.

اِشعیا 22:23

و او را در جای محکم مثل میخ خواهم دوخت و برای خاندان پدر خود کرسی جلال خواهد بود.

اِشعیا 33:20

صهیون شهر جشن مقدس ما راملاحظه نما. و چشمانت اورشلیم مسکن سلامتی را خواهد دید یعنی خیمهای را که منتقل نشود ومیخهایش کنده نگردد و هیچکدام از طنابهایش گسیخته نشود.

کولسیان 2:19

و بهسر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.