خروج 38:2 - Persian Old Version

² وشاخهایش را بر چهار گوشهاش ساخت. شاخهایش از همان بود و آن را از برنج پوشانید.

هزارۀ نو

² بر هر یک از چهار گوشۀ مذبح شاخی ساختند، به گونه‌ای که شاخها با مذبح یکپارچه بود. روی مذبح را با روکشی از برنج پوشاندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آن را طوری ساخت که در چهار گوشه‌اش چهار برجستگی به شکل شاخ بود. تمام مذبح و شاخها روکشی از مفرغ داشت.

مژده برای عصر جدید

² شاخهایی هم در چهار گوشهٔ خود داشت که شاخها و قربانگاه یک تکه بودند و همه با برنز پوشانیده شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شاخ‌هایی هم در چهار گوشۀ قربانگاه ساخت. شاخ‌ها و قربانگاه یک تکّه بودند و همه با برنز پوشانیده شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و شاخهايش را بر چهار گوشه‌اش ساخت. شاخهايش از همان بود و آن را از برنج پوشانيد.

خروج 38:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:12

آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟

خروج 27:2

وشاخه هایش را بر چهار گوشهاش بساز وشاخه هایش از همان باشد و آن را به برنج بپوشان.

خروج 38:1

و مذبح قربانی سوختنی را از چوب شطیم ساخت. طولش پنج ذراع، وعرضش پنج ذراع مربع، و بلندیش سه ذراع.

خروج 38:3

و همه اسباب مذبح را ساخت، یعنی: دیگها وخاک اندازها و کاسهها و چنگالها و مجمرها وهمه ظروفش را از برنج ساخت.