خروج 38:12 - Persian Old Version

¹² و برای طرف غربی، پرده های پنجاه ذراعی بود، و ستونهای آنها ده و پایه های آنها ده، و قلابها و پشت بندهای ستونها از نقره بود.

هزارۀ نو

¹² انتهای غربی به پهنای پنجاه ذِراع بود و پرده‌ها داشت، با ده ستون و ده پایه، و قلابها و بندهای ستونها از نقره بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² طول دیوار پرده‌ای سمت غربی بیست و پنج متر بود. ده ستون با ده پایه برای پرده‌ها ساخت و برای هر یک از این ستونها قلابها و پشت‌بندهای نقره‌ای درست کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² پردهٔ سمت مغرب آن بیست و دو متر و دارای ده ستون و ده پایه بود. چنگک‌ها و پشت‌بندهای ستونها از نقره بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پردۀ سمت مغرب آن بیست و دو متر و دارای ده ستون و ده پایه بود. قلّاب‌ها و پشت‌بندهای ستون‌ها از نقره بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و برای طرف غربی، پرده‌های پنجاه ذراعی بود، و ستونهای آنها ده و پایه‌های آنها ده، و قلابها و پشت‌بندهای ستونها از نقره بود.

خروج 38:12 Iomraidhean Croise

خروج 27:10

وستونهایش بیست و پایه های آنها بیست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره باشد.

خروج 38:11

و برای طرف شمالی صد ذراعی بود، و ستونهای آنها بیست ازبرنج، و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره بود.

خروج 38:13

وبرای طرف شرقی به سمت طلوع، پنجاه ذراعی بود.