خروج 37:8 - Persian Old Version

⁸ یک کروبی بر این طرف و کروبی دیگر بر آن طرف، و از کرسی رحمت، کروبیان را بر هر دو طرفش ساخت.

هزارۀ نو

⁸ یک کروبی بر یک سر و کروبی دیگر بر سر دیگرِ آن؛ جایگاه کفّاره و کروبیانِ دو سر آن را یکپارچه ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کروبی‌ها را بر دو سر تخت رحمت طوری قرار داد که با آن یکپارچه شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ یک فرشتهٔ نگهبان در یک طرف و یکی در طرف دیگر آن بود. آنها با سرپوش صندوق طوری ریخته شده بودند که در حقیقت یک تکهٔ واحد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ یک فرشتۀ نگهبان در یک طرف و یکی در طرف دیگر آن بود. آن‌ها با سرپوش صندوق به صورت یک تکّهٔ واحد ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ يک کروبی بر اين طرف و کروبی ديگر بر آن طرف، و از کرسی رحمت، کروبيان را بر هر دو طرفش ساخت.

خروج 37:8 Iomraidhean Croise

خروج 37:7

و دو کروبی از طلا ساخت. وآنها را بر هر دو طرف کرسی رحمت ازچرخکاری ساخت.

خروج 37:9

و کروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن میکردند، و به بالهای خویش کرسی رحمت را میپوشانیدند، ورویهای ایشان به سوی یکدیگر میبود، یعنی رویهای کروبیان بهجانب کرسی رحمت میبود.