خروج 37:5 - Persian Old Version

⁵ و عصاهارا در حلقهها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.

هزارۀ نو

⁵ تیرکها را جهت حمل صندوق از حلقه‌های پهلوی صندوق گذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ برای برداشتن و حمل صندوق، چوبها را در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق گذاشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ و در حلقه‌های دو طرف به منظور حمل و نقل گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در حلقه‌های دو طرف به‌منظور حمل و نقل گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و عصاها را در حلقه‌ها بر دو جانب صندوق گذرانيد، برای برداشتن صندوق.

خروج 37:5 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:8

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از قدسی که پیش محراب بود، دیده میشد اما از بیرون دیده نمی شد و تا امروزدر آنجا هست.

خروج 37:4

و دو عصا از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.

خروج 37:6

و کرسی رحمت را از طلای خالص ساخت. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم.

اعداد 1:50

لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

اعداد 4:15

«و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانیدن قدس و تمامی اسباب قدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قهات برای برداشتن آن بیایند، اما قدس را لمس ننمایند مبادابمیرند، این چیزها از خیمه اجتماع حمل بنی قهات میباشد.