خروج 37:27 - Persian Old Version

²⁷ و دوحلقه زرین برایش زیر تاج بر دو گوشهاش بر دوطرفش ساخت، تا خانه های عصاها باشد برای برداشتنش به آنها.

هزارۀ نو

²⁷ زیر قاب، دو حلقۀ زرین ساخت که مقابل هم قرار داشت تا تیرکهای حمل مذبح را نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ در دو طرف مذبح، زیر قاب طلایی، دو حلقه از طلا برای قرار گرفتن چوبها ساخت تا با آنها مذبح را حمل کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دو حلقهٔ طلایی به زیر قاب نصب کردند که از آنها برای گرفتن میله‌ها برای حمل و نقل آن استفاده می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در هر طرف حاشیه‌ٔ طلایی، دو حلقۀ طلایی برای تیرک‌های حمل قربانگاه نصب کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و دو حلقه زرين برايش زير تاج بر دو گوشه‌اش بر دو طرفش درست کرد، تا خانه‌های تیرکها باشد برای برداشتنش به آنها.

خروج 37:27 Iomraidhean Croise

خروج 25:27

و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

خروج 37:26

وآن را به طلای خالص پوشانید، یعنی سطحش وطرفهای گرداگردش، و شاخهایش، و تاجی گرداگردش از طلای خالص ساخت.

خروج 37:28

و عصاها را از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.