خروج 37:23 - Persian Old Version

²³ وهفت چراغش و گلگیرهایش و سینیهایش را ازطلای خالص ساخت.

هزارۀ نو

²³ هفت چراغِ آن با گُلگیرها و سینی‌هایش را از طلای ناب ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هفت چراغ آن و انبرها و سینی‌هایش را از طلای خالص ساخت.

مژده برای عصر جدید

²³ بعد هفت چراغ آن را با انبرها و سینی‌های آنها از طلای خالص ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد هفت چراغ آن‌ را با انبرها و سینی‌های آن‌ها از طلای خالص ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ وهفت چراغش و گُلگيرهايش و سينی‌هايش را از طلای خالص ساخت.

خروج 37:23 Iomraidhean Croise

خروج 25:37

و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

خروج 25:38

و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

خروج 37:22

سیبهای آنها و شاخه های آنها از همین بود، یعنی همه از یک چرخکاری طلای خالص.

خروج 37:24

از یک وزنه طلای خالص آن را با همه اسبابش ساخت.

زَکریا 4:2

و به من گفت: «چه چیز میبینی؟» گفتم: «نظر کردم و اینک شمعدانی که تمامش طلاست و روغندانش بر سرش و هفت چراغش بر آن است و هر چراغ که بر سرش میباشد هفت لوله دارد.

اعداد 8:2

«هارون را خطاب کرده، به وی بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پیش شمعدان روشنایی بدهد.»

مکاشفه 1:12

پس رو برگردانیدم تا آن آوازی را که با من تکلم مینمود بنگرم؛ و چون رو گردانیدم، هفت چراغدان طلا دیدم،

مکاشفه 1:20

سر هفت ستارهای را که در دست راست من دیدی و هفت چراغدان طلا را. اما هفت ستاره، فرشتگان هفت کلیسا هستند و هفت چراغدان، هفت کلیسا میباشند.

مکاشفه 4:5

و از تخت، برقها وصداها و رعدها برمی آید؛ و هفت چراغ آتشین پیش تخت افروخته که هفت روح خدا میباشند.

مکاشفه 5:5

و یکی از آن پیران به من میگوید: «گریان مباش! اینک آن شیری که ازسبط یهودا و ریشه داود است، غالب آمده است تاکتاب و هفت مهرش را بگشاید.»