خروج 37:22 - Persian Old Version

²² سیبهای آنها و شاخه های آنها از همین بود، یعنی همه از یک چرخکاری طلای خالص.

هزارۀ نو

²² جوانه‌ها و شاخه‌ها همگی با چراغدان یکپارچه بودند و از طلای ناب چکش‌کاری شده ساخته شده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه از یک تکه طلای خالص بود.

مژده برای عصر جدید

²² گلبرگها و شاخه‌ها با چراغدان یک تکه و از طلای خالص و چکش کاری شده ساخته شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شکوفه‌ها و شاخه‌ها با چراغدان یک تکّه و از طلای خالص و چکش کاری شده ساخته شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² سيبهای آنها و شاخه‌های آنها از همين بود، يعنی همه از طلای ناب چکش‌کاری شده ساخته شده بودند.

خروج 37:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 51:17

قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

خروج 25:31

«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعدهاش وپایهاش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

خروج 25:36

وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

خروج 37:21

و سیبی زیر دو شاخه آن، وسیبی زیر دو شاخه آن، و سیبی زیر دو شاخه آن، برای شش شاخهای که از آن بیرون میآمد.

خروج 37:23

وهفت چراغش و گلگیرهایش و سینیهایش را ازطلای خالص ساخت.

اِشعیا 5:10

زیرا که ده جفت گاو زمین یک بت خواهد آورد و یک حومر تخم یک ایفه خواهدداد.»

۱قرنتیان 9:27

بلکه تن خودرا زبون میسازم و آن را در بندگی میدارم، مباداچون دیگران را وعظ نمودم، خود محروم شوم.

کولسیان 3:5

پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بتپرستی است