خروج 37:20 - Persian Old Version

²⁰ و بر چراغدان چهار پیاله بادامی باسیبها و گلهای آن.

هزارۀ نو

²⁰ بر چراغدان چهار پیاله بود به شکل گلهای بادام با جوانه‌ها و غنچه‌هایش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خود بدنه چراغدان با چهار گل بادامی شکل با جوانه‌ها و غنچه‌هایش تزیین شده بود.

مژده برای عصر جدید

^20-21 پایهٔ اصلی چراغدان با چهار پیاله به شکل شکوفهٔ بادام با گل و گلبرگ آن تزئین یافته بود و همگی یک تکه و از زیر هر شاخه‌ یک گلبرگ سر زده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^20-21 پایۀ اصلی چراغدان با چهار پیاله به شکل شکوفۀ بادام با گل و گلبرگ آن تزئین یافته بود به‌طوری‌که هر شکوفهٔ بادام بین شش شاخهٔ چراغدان قرار گرفته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و بر چراغدان چهار پياله بادامی با سيبها و گلهای آن.

خروج 37:20 Iomraidhean Croise

خروج 25:31

«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعدهاش وپایهاش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

خروج 25:33

سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخهای که از چراغدان بیرون میآید.

خروج 25:34

و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

خروج 37:19

و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه، و سه پیاله بادامی و سیبی و گلی بر شاخه دیگر، و همچنین برای شش شاخهای که از چراغدان بیرون میآمد.

خروج 37:21

و سیبی زیر دو شاخه آن، وسیبی زیر دو شاخه آن، و سیبی زیر دو شاخه آن، برای شش شاخهای که از آن بیرون میآمد.

جامعه 12:5

واز هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد ودرخت بادام شکوفه آورد و ملخی بار سنگین باشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود میرود و نوحهگران در کوچه گردش میکنند.

اِرمیا 1:11

پس کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: «ای ارمیا چه میبینی؟ گفتم: «شاخهای از درخت بادام میبینم.»

اعداد 17:8

و در فردای آن روز چون موسی به خیمه شهادت داخل شد، اینک عصای هارون که بجهت خاندان لاوی بودشکفته بود، و شکوفه آورده و گل داده، و بادام رسانیده بود.