خروج 37:2 - Persian Old Version

² و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

هزارۀ نو

² صندوق را از درون و بیرون با طلای ناب پوشاند و قابی از طلا نیز گِرد آن ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بیرون و درون آن را با طلای خالص پوشانید و نواری از طلا دور لبهٔ آن کشید.

مژده برای عصر جدید

² آن را از درون و بیرون با طلای خالص پوشانید و نواری از طلا به دور آن کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ را از درون و بیرون با طلای خالص پوشانید و حاشیه‌ای از طلا به دور آن کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و آن را به طلای خالص از درون و بيرون پوشانيد. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

خروج 37:2 Iomraidhean Croise

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهایش به هر طرف و شاخهایش راو تاجی از طلا گرداگردش بساز.

خروج 37:1

و بصلئیل، تابوت را از چوب شطیم ساخت، طولش دو ذراع و نیم، وعرضش یک ذراع و نیم، و بلندیش یک ذراع ونیم.

خروج 37:3

و چهار حلقه زرین برای چهارقایمهاش بریخت، یعنی دو حلقه بر یک طرفش ودو حلقه بر طرف دیگر.