خروج 37:10 - Persian Old Version

¹⁰ و خوان را از چوب شطیم ساخت. طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم.

هزارۀ نو

¹⁰ او میز را از چوب اقاقیا ساخت، به درازای دو ذِراع، پهنای یک ذِراع و بلندای یک و نیم ذِراع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه بِصَلئیل، میز نان حضور را از چوب اقاقیا به درازای یک متر و پهنای نیم متر و بلندی ۷۵ سانتی متر ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ میز را هم از چوب اقاقیا ساخت که طول آن هشتاد و هشت سانتیمتر، عرض آن چهل و چهار سانتیمتر و ارتفاع آن شصت و شش سانتیمتر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ میز را هم از چوب اقاقیا ساخت که طول آن هشتاد و هشت سانتیمتر، عرض آن چهل‌وچهار سانتیمتر و ارتفاع آن شصت و شش سانتیمتر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و میز را از چوب اقاقیا ساخت. طولش دو ذراع، و عرضش يک ذراع، و بلنديش يک ذراع و نيم.

خروج 37:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

خروج 31:8

و خوان و اسبابش و چراغدان طاهر و همه اسبابش و مذبح بخور،

خروج 35:13

و خوان و عصاهایش و کل اسبابش و نان تقدمه،

خروج 37:11

و آن را به طلای خالص پوشانید، وتاجی زرین گرداگردش ساخت.

خروج 37:9

و کروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن میکردند، و به بالهای خویش کرسی رحمت را میپوشانیدند، ورویهای ایشان به سوی یکدیگر میبود، یعنی رویهای کروبیان بهجانب کرسی رحمت میبود.

خروج 40:4

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

مَلاکی 1:12

اما شما آن را بیحرمت میسازید چونکه میگویید که خوان خداوند نجس است و ثمره آن یعنی طعامش محقر است.

یوحنا 1:14

و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.

یوحنا 1:16

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

کولسیان 1:27

که خدا اراده نمودتا بشناساند که چیست دولت جلال این سر درمیان امتها که آن مسیح در شما و امید جلال است.