خروج 36:6 - Persian Old Version

⁶ و موسی فرمود تا در اردو ندا کرده، گویند که «مردان و زنان هیچ کاری دیگر برای هدایای قدس نکنند.» پس قوم از آوردن بازداشته شدند.

هزارۀ نو

⁶ پس موسی دستور داد در سرتاسر اردوگاه اعلام کنند: «هیچ مرد یا زنی بیش از این برای قُدس هدیه نیاورد.» بدین‌سان قوم از آوردن هدایای بیشتر بازداشته شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس موسی فرمود تا در اردوگاه اعلام کنند که دیگر کسی هدیه نیاورد. بدین ترتیب بنی‌اسرائیل از آوردن هدیه بازداشته شدند،

مژده برای عصر جدید

⁶ پس موسی به سراسر اردو فرمان فرستاد تا دیگر هدیه‌ای برای خیمهٔ مقدّس نیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس موسی دستور داد در سراسر اردوگاه اعلام کنند که دیگر هدیه‌ای برای خیمۀ مقدّس نیاورند، و قوم از آوردن هدیه دست کشیدند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و موسی فرمود تا در اردو ندا کرده، گويند که «مردان و زنان هيچ کاری ديگر برای هدايای قدس نکنند.» پس قوم از آوردن بازداشته شدند.

خروج 36:6 Iomraidhean Croise

خروج 36:5

و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زیاده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، میآورند.»

خروج 36:7

و اسباب برای انجام تمام کار، کافی، بلکه زیاده بود.