خروج 36:4 - Persian Old Version

⁴ و همه دانایانی که هر گونه کار قدس رامی ساختند، هر یک از کار خود که در آن مشغول میبود، آمدند.

هزارۀ نو

⁴ پس همۀ صنعتگران ماهری که مشغول انجام کارهای گوناگونِ بنای قُدس بودند، کارشان را رها کرده، آمدند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سرانجام صنعتگرانی ماهر که مشغول ساختن خیمه بودند دست از کار کشیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس آنگاه افراد ماهری که کارها را انجام می‌دادند، نزد موسی رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس آنگاه افراد ماهری که کارهای بنای خیمهٔ مقدّس را انجام می‌دادند، نزد موسی رفتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و همه دانايانی که هر گونه کار قدس را می‌ساختند، هر يک از کار خود که در آن مشغول می‌بود، آمدند.

خروج 36:4 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 24:13

پس عملهها بهکارپرداختند و کار از دست ایشان به انجام رسید وخانه خدا را به حالت اولش برپا داشته، آن رامحکم ساختند.

خروج 36:3

و همه هدایایی را که بنیاسرائیل برای بجا آوردن کار خدمت قدس آورده بودند، از حضور موسی برداشتند، و هربامداد هدایای تبرعی دیگر نزد وی میآوردند.

خروج 36:5

و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زیاده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، میآورند.»

مَتّی 24:45

«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟

لوقا 12:42

خداوندگفت: «پس کیست آن ناظر امین و دانا که مولای اووی را بر سایر خدام خود گماشته باشد تا آذوقه را در وقتش به ایشان تقسیم کند.

۱قرنتیان 3:10

بحسب فیض خدا که به من عطا شد، چون معمار دانا بنیاد نهادم و دیگری بر آن عمارت میسازد؛ لکن هرکس باخبر باشد که چگونه عمارت میکند.