خروج 36:24 - Persian Old Version

²⁴ و چهل پایه نقره زیر بیست تخته ساخت، یعنی دو پایه زیر تختهای برای دوزبانهاش، و دو پایه زیر تخته دیگر برای دوزبانهاش.

هزارۀ نو

²⁴ و برای زیر آنها چهل پایۀ نقره، یعنی دو پایه برای دو زبانۀ هر تخته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ همچنین برای زیر آنها چهل پایۀ نقره‌ای، یعنی دو پایه برای دو زبانۀ هر تخته درست کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ چهل پایهٔ نقره‌ای در زیر بیست تخته ساختند. و هر تخته با پایه‌اش به وسیلهٔ دو زبانه پیوند می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ چهل پایۀ نقره‌ای در زیر بیست تخته ساختند. هر تخته با زبانه‌اش به‌وسیلهٔ پایه‌ها به هم وصل می‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و چهل پايه نقره زير بيست تخته درست کرد، يعنی دو پايه زير تخته‌ای برای دو زبانه‌اش، و دو پايه زير تخته ديگر برای دو زبانه‌اش.

خروج 36:24 Iomraidhean Croise

خروج 26:17

و در هر تخته دو زبانه قرینه یکدیگر باشد، و همه تخته های مسکن راچنین بساز.

خروج 26:19

وچهل پایه نقره در زیر آن بیست تخته بساز، یعنی دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش، و دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش.

خروج 36:23

و تخته های مسکن را ساخت، بیست تخته بهجانب جنوب به طرف یمانی،

خروج 36:25

و برای جانب دیگر مسکن به طرف شمال، بیست تخته ساخت.