خروج 36:18 - Persian Old Version

¹⁸ و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ پنجاه گیرۀ برنجین نیز ساختند تا خیمه را به صورت یکپارچه به هم متصل کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و آنها را با پنجاه تکمهٔ مفرغین به هم وصل کردند تا بدین‌گونه دو قطعهٔ بزرگ به هم وصل شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و همچنین پنجاه چنگک برنز را در پرده‌ها دوختند و به وسیلهٔ آنها دو پارچه را به هم پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و همچنین پنجاه قلّاب برنز را در پرده‌ها دوختند و به‌وسیلهٔ آن‌ها دو قسمت را به هم پیوستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و پنجاه گیره برنجين برای پيوستن خيمه بساخت تا يکپارچه باشد.

خروج 36:18 Iomraidhean Croise

خروج 26:6

و پنجاه تکمه زرین بساز و پردهها را به تکمهها با یکدیگرپیوسته ساز، تا مسکن یک باشد.

خروج 36:17

وپنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی بیرونی بود ساخت، و پنجاه مادگی در کنار پرده درپیوستگی دوم.

خروج 36:19

و پوششی از پوست قوچ سرخ شده برای خیمه ساخت، وپوششی بر زبر آن از پوست خز.

خروج 40:2

«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.