خروج 36:17 - Persian Old Version

¹⁷ وپنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی بیرونی بود ساخت، و پنجاه مادگی در کنار پرده درپیوستگی دوم.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه بر لبۀ آخرین پردۀ یکی از دو دسته، پنجاه حلقه، و بر لبۀ آخرین پردۀ دستۀ دیگر نیز پنجاه حلقۀ دیگر کار گذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در حاشیهٔ هر یک از این دو قطعهٔ بزرگ پنجاه جاتکمه باز کردند

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پنجاه حلقه در امتداد کنارهٔ هر دو پارچه دوختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پنجاه حلقه در لبهٔ آخرین پردهٔ هر دو قسمت دوختند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و پنجاه مادگی بر کنار پرده‌ای که در‌ پيوستگی بيرونی بود درست کرد، و پنجاه مادگی در کنار پرده در‌ پيوستگی دوم.

خروج 36:17 Iomraidhean Croise

خروج 26:4

و مادگیهای لاجورد برکنار هر پردهای بر لب پیوستگیاش بساز، و برکنار پرده بیرونی درپیوستگی دوم چنین بساز.

خروج 27:9

«و صحن مسکن را بساز به طرف جنوب به سمت یمانی. پرده های صحن از کتان نازک تابیده شده باشد، و طولش صد ذراع به یک طرف.

خروج 36:16

وپنج پرده را جدا پیوست، و شش پرده را جدا.

خروج 36:18

و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.