خروج 36:13 - Persian Old Version

¹³ و پنجاه تکمه زرین ساخت، و پردهها را به تکمهها با یکدیگر بپیوست، تا مسکن یک باشد.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه پنجاه گیره از طلا ساختند و آن دو دسته پرده را توسط آنها به هم متصل کردند تا مسکن یکپارچه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپس پنجاه گیره از طلا برای پیوستن این دو قطعه پرده به یکدیگر درست کردند تا پرده‌های دور خیمه به صورت یکپارچه درآیند.

مژده برای عصر جدید

¹³ همچنین پنجاه چنگک طلایی ساختند و پرده‌ها را به وسیلهٔ چنگک به هم پیوستند. و به این ترتیب با پیوستن هر دو تکه، خیمه به صورت یک پارچه تکمیل شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همچنین پنجاه قلّاب طلایی ساختند و پرده‌های دو قسمت را به‌وسیلهٔ قلّاب به هم پیوستند. به‌این‌ترتیب، با پیوستن هر دو تکّه، خیمه به‌صورت یک‌پارچه تکمیل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و پنجاه گیره زرين ساخت، و پرده‌ها را به گیره‌ها با يکديگر بپيوست، تا مسکن يکپارچه باشد.

خروج 36:13 Iomraidhean Croise

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابیده، و لاجورد و ارغوان و قرمز بساز. با کروبیان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتیب نما.

خروج 26:6

و پنجاه تکمه زرین بساز و پردهها را به تکمهها با یکدیگرپیوسته ساز، تا مسکن یک باشد.

۱قرنتیان 12:20

اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.