Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




خروج 36:10 - Persian Old Version

10 وپنج پرده را با یکدیگر بپیوست، و پنج پرده را بایکدیگر بپیوست،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

10 آنان پنج پرده را به هم و پنج پردۀ دیگر را نیز به هم متصل کردند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

10 سپس آن ده پرده را پنج پنج به هم دوخت تا دو قطعهٔ جداگانه تشکیل شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

10 سپس پنج پرده را به یكدیگر دوختند و پنج پردهٔ دیگر را نیز به همین ترتیب به هم دوختند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

10 سپس پنج پرده را به یکدیگر دوختند و پنج پردۀ دیگر را نیز به همین ترتیب به هم دوختند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

10 و پنج پرده را با يکديگر بپيوست، و پنج پرده را با يکديگر بپيوست،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




خروج 36:10
15 Iomraidhean Croise  

ای اورشلیم که بنا شدهای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد،


اینک چه خوش و چه دلپسند است که برادران به یکدلی با هم ساکن شوند.


پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.


و بر لب یک پرده در کنارپیوستگیاش مادگیهای لاجورد ساخت، وهمچنین در لب پرده بیرونی درپیوستگی دوم ساخت.


طول هر پرده بیست و هشت ذراع، و عرض هر پرده چهار ذراع. همه پردهها را یک اندازه بود.


زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امتها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.


و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.


لکنای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.


اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.


اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن میباشید.


که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر میسازد.


پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید.


پس جمیع ما که کامل هستیم، این فکر داشته باشیم و اگر فی الجمله فکردیگر دارید، خدا این را هم بر شما کشف خواهدفرمود.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan