خروج 35:3 - Persian Old Version

³ درروز سبت آتش در همه مسکنهای خودمیفروزید.»

هزارۀ نو

³ در روز شَبّات در هیچ‌یک از منازل خویش آتشی نیفروزید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.»

مژده برای عصر جدید

³ و در روز سبت در خانه‌هایتان آتش روشن نکنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در روز سَبَّت در خانه‌هایتان آتش روشن نکنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در روز سبّت آتش در همه مسکنهای خود ميفروزيد.»

خروج 35:3 Iomraidhean Croise

خروج 12:16

و در روز اول، محفل مقدس، و در روز هفتم، محفل مقدس برای شما خواهد بود. در آنها هیچ کار کرده نشود جز آنچه هر کس باید بخورد؛ آن فقط در میان شما کرده شود.

خروج 16:23

او بدیشان گفت: «این است آنچه خداوند گفت، که فردا آرامی است، و سبت مقدس خداوند. پس آنچه بر آتش باید پخت بپزید، و آنچه در آب باید جوشانید بجوشانید، وآنچه باقی باشد، برای خود ذخیره کرده، بجهت صبح نگاه دارید.»

خروج 20:9

شش روز مشغول باش و همه کارهای خود را بجا آور.

خروج 23:12

شش روز به شغل خود بپرداز و در روزهفتمین آرام کن تا گاوت و الاغت آرام گیرند وپسر کنیزت و مهمانت استراحت کنند.

خروج 31:15

شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هرکه در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود.

خروج 35:4

و موسی تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:

اِشعیا 58:13

«اگر پای خود را از سبت نگاه داری وخوشی خود را در روز مقدس من بجا نیاوری وسبت را خوشی و مقدس خداوند و محترم بخوانی و آن را محترم داشته، به راههای خودرفتار ننمایی و خوشی خود را نجویی و سخنان خود را نگویی،

لاویان 23:3

«شش روز کار کرده شود و در روز هفتم سبت آرامی و محفل مقدس باشد. هیچ کارمکنید. آن در همه مسکنهای شما سبت برای خداوند است.