خروج 34:8 - Persian Old Version

⁸ و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.

هزارۀ نو

⁸ موسی بی‌درنگ روی بر زمین نهاده، پرستش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ موسی در حضور خداوند به خاک افتاد و او را پرستش کرده،

مژده برای عصر جدید

^8-9 آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به راستی در درگاه تو قبول شده‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما باشی. البتّه می‌دانم که این قوم، مردم نافرمان و سرکشی هستند، ولی باز از پیشگاهت التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را به پیشگاهت بپذیری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 موسی بی‌درنگ سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به‌راستی مورد لطف تو قرار گرفته‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما بیایی. با این‌که این قوم مردمی گردنکش هستند، ولی باز التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را قوم خاص خود بسازی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و موسی بی‌درنگ رو به زمين نهاده، سجده کرد.

خروج 34:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:3

آنگاه ابرام به روی درافتاد و خدا به وی خطاب کرده، گفت:

پیدایش 48:12

و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

۲تواریخ 20:18

پس یهوشافاط رو به زمین افتاد و تمامی یهودا و ساکنان اورشلیم به حضور خداوندافتادند و خداوند را سجده نمودند.

خروج 4:31

و قوم ایمان آوردند. و چون شنیدندکه خداوند از بنیاسرائیل تفقد نموده، و به مصیبت ایشان نظر انداخته است، به روی درافتاده، سجده کردند.

حَجَّی 2:5

برحسب کلام آن عهدی که در حین بیرون آوردن شما از مصر با شما بستم وچونکه روح من در میان شما قایم میباشد، ترسان مباشید.