خروج 34:4 - Persian Old Version

⁴ پس موسی دو لوح سنگی مثل اولین تراشید و بامدادان برخاسته، به کوه سینا بالا آمد، چنانکه خداوند اورا امر فرموده بود، و دو لوح سنگی را بهدست خود برداشت.

هزارۀ نو

⁴ پس موسی دو لوح سنگی همچون لوحهای نخست تراشید و همان‌گونه که خداوند به او فرمان داده بود، سحرگاهان از کوه سینا بالا رفت، و دو لوح سنگی را در دستان خود می‌برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ موسی همان‌طور که خداوند فرموده بود، صبح زود برخاست و دو لوح سنگی مثل لوحهای قبلی تراشید و آنها را به دست گرفته، از کوه سینا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس موسی همان‌طور که خداوند فرموده بود دو لوح سنگی مانند لوح‌های اول آماده کرد و صبح هنگام برخاست و لوح‌ها را با خود گرفته بالای کوه سینا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس موسی همان‌طور که خداوند فرموده بود، دو لوح سنگی مانند لوح‌های اوّل آماده کرد و سحرگاه برخاست و لوح‌ها را در دست گرفته به بالای کوه سینا رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس موسی دو لوح سنگی مثل اولين تراشيد و بامدادان برخاسته، به کوه سينا بالا آمد، چنانکه خداوند او را امر فرموده بود. و دو لوح سنگی را به ‌دست خود برداشت.

خروج 34:4 Iomraidhean Croise

خروج 19:20

و خداوند بر کوه سینا بر قله کوه نازل شد، و خداوند موسی را به قله کوه خواند، و موسی بالا رفت.

خروج 19:3

وموسی نزد خدا بالا رفت، و خداوند از میان کوه اورا ندا درداد و گفت: «به خاندان یعقوب چنین بگو، و بنیاسرائیل را خبر بده:

خروج 32:16

و لوحها صنعت خدا بود، و نوشته، نوشته خدا بود، منقوش بر لوحها.

خروج 34:1

و خداوند به موسی گفت: «دو لوح سنگی مثل اولین برای خود بتراش، وسخنانی را که بر لوح های اول بود و شکستی براین لوحها خواهم نوشت.

تثنیه 10:1

و در آن وقت خداوند به من گفت: «دولوح سنگ موافق اولیه برای خودبتراش، و نزد من به کوه برآی، و تابوتی از چوب برای خود بساز.

تثنیه 10:3

پس تابوتی از چوب سنط ساختم، و دو لوح سنگ موافق اولین تراشیدم، و آن دو لوح را در دست داشته، به کوه برآمدم.