خروج 34:19 - Persian Old Version

¹⁹ هرکه رحم را گشاید، از آن من است وهرکه نخست زاده ذکور از مواشی تو، چه از گاوچه از گوسفند،

هزارۀ نو

¹⁹ «نخستین ثمرۀ هر رَحِمی از آنِ من است، از جمله هر نخست‌زادۀ نرینه از چارپایان تو، چه گاو، چه گوسفند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «تمام نخست‌زاده‌های نر گاو و گوسفند و بز شما به من تعلق دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «هر پسر نخستزاده و هر نخستزاده نر از حیوانات گلّهٔ شما به من تعلّق دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «هر پسر نخست‌زاده و هر نخست‌زادۀ نر از حیوانات گلّۀ شما، چه گاو، چه گوسفند، به من تعلّق دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هر ‌که رَحِم را گشايد، از آن من است و تمامی نخست‌زاده نر از احشام تو، چه از گاو، چه از گوسفند.

خروج 34:19 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 10:36

و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت میکنندبیاوریم.

خروج 13:12

آنگاه هرچه رحم را گشاید، آن را برای خدا جدا بساز، و هرنخست زادهای از بچه های بهایم که از آن توست، نرینهها از آن خداوند باشد.

خروج 13:2

«هر نخست زادهای را که رحم رابگشاید، در میان بنیاسرائیل، خواه از انسان خواه از بهایم، تقدیس نما؛ او از آن من است.»

خروج 22:29

درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

حزقیال 44:30

و اول تمامی نوبرهای همهچیز و هر هدیهای از همهچیزها ازجمیع هدایای شما از آن کاهنان خواهد بود وخمیر اول خود را به کاهن بدهید تا برکت بر خانه خود فرود آورید.

لوقا 2:23

چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوندخوانده شود.