خروج 33:21 - Persian Old Version

²¹ و خداوند گفت: «اینک مقامی نزد من است. پس بر صخره بایست.

هزارۀ نو

²¹ و خداوند ادامه داد: «اینک نزدیک من مکانی هست که آنجا می‌توانی بر صخره بایستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ حال برخیز و روی این صخره، کنار من بایست.

مژده برای عصر جدید

²¹ اینجا در کنار من جایی است که تو می‌توانی روی یک صخره بایستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ اینجا در کنار من جایی است که تو می‌توانی روی یک صخره بایستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خداوند گفت: «اينک مکانی نزد من است. پس بر صخره بايست.

خروج 33:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:9

و در آنجا به مغارهای داخل شده، شب را در آن بسر برد.

مزامیر 18:2

خداوند صخره من است وملجا و نجاتدهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه میبرم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

مزامیر 18:46

خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!

مزامیر 27:5

زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خودنهفته، در پرده خیمه خود مرا مخفی خواهدداشت و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت.

مزامیر 61:2

از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش میشود، مرا به صخرهای که از من بلندتر است هدایت نما.

مزامیر 62:7

برخداست نجات و جلال من. صخره قوت من وپناه من در خداست.

اِشعیا 56:5

که «به ایشان در خانه خود و دراندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتراز پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که منقطع نخواهد شد به ایشان خواهم بخشید.

زَکریا 3:7

«یهوه صبایوت چنین میفرماید: اگر به طریق های من سلوک نمایی و ودیعت مرا نگاه داری تو نیز خانه مرا داوری خواهی نمود وصحن های مرا محافظت خواهی کرد و تو را درمیان آنانی که نزد من میایستند بار خواهم داد.

لوقا 15:1

و چون همه باجگیران و گناهکاران به نزدش میآمدند تا کلام او را بشنوند،

تثنیه 5:31

و اما تو در اینجاپیش من بایست، تا جمیع اوامر و فرایض واحکامی را که میباید به ایشان تعلیم دهی به توبگویم، و آنها را در زمینی که من به ایشان میدهم تا در آن تصرف نمایید، بجا آورند.»

یوشع 20:4

و او به یکی از این شهرها فرار کرده، و به مدخل دروازه شهر ایستاده، به گوش مشایخ شهر ماجرای خود را بیان کند، و ایشان او را نزدخود به شهر درآورده، مکانی به او بدهند تا باایشان ساکن شود.