خروج 33:18 - Persian Old Version

¹⁸ عرض کرد: «مستدعی آنکه جلال خود را به من بنمایی.»

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه موسی گفت: «تمنا اینکه جلال خود را بر من بنمایی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی عرض کرد: «استدعا دارم جلال خود را به من نشان دهی.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه موسی درخواست کرد: «بگذار تا نور درخشان حضور تو را ببینم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه موسی گفت: «تمنّا می‌کنم که جلال خود را به من نشان بدهی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ عرض کرد: «تمنا آنکه جلال خود را به من بنمايي.»

خروج 33:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 63:3

چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

خروج 33:20

و گفت روی مرا نمی توانی دید، زیرا انسان نمی تواند مرا ببیندو زنده بماند.»

یوحنا 1:18

خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانهای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

یوحنا 14:21

هرکه احکام مرا دارد و آنها راحفظ کند، آن است که مرا محبت مینماید؛ وآنکه مرا محبت مینماید، پدر من او را محبت خواهد نمود و من او را محبت خواهم نمود وخود را به او ظاهر خواهم ساخت.»

۲قرنتیان 3:18

لیکن همه ما چون با چهره بینقاب جلال خداوند را در آینه مینگریم، از جلال تاجلال به همان صورت متبدل میشویم، چنانکه از خداوند که روح است.

۲قرنتیان 4:6

زیرا خدایی که گفت تانور از ظلمت درخشید، همان است که در دلهای ما درخشید تا نور معرفت جلال خدا در چهره عیسی مسیح از ما بدرخشد.

۱تیموتائوس 6:16

که تنها لایموت و ساکن در نوری است که نزدیک آن نتوان شد و احدی از انسان او را ندیده و نمی تواند دید. او را تا ابدالاباد اکرام و قدرت باد. آمین.

تیتوس 2:13

و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجاتدهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

مکاشفه 21:23

و شهراحتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهدزیرا که جلال خدا آن را منور میسازد و چراغش بره است.