خروج 32:24 - Persian Old Version

²⁴ بدیشان گفتم هرکه را طلا باشد آن را بیرون کند، پس به من دادند، و آن را در آتش انداختم واین گوساله بیرون آمد.»

هزارۀ نو

²⁴ پس بدیشان گفتم: ”هر کس زیوری از طلا دارد، به در آورد.“ پس ایشان طلای خود را به من دادند و من آن را در آتش انداختم، و این گوساله بیرون آمد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ من هم گفتم که گوشواره‌های طلای خود را پیش من بیاورند. گوشواره‌های طلا را در آتش ریختم و این گوساله از آن ساخته شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ من از آنها خواستم تا طلاهای خود را به نزد من بیاورند و آنها هم آوردند. سپس طلاها را در آتش انداختم و این گوساله بیرون آمد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ من از آن‌ها خواستم تا طلاهای خود را نزد من بیاورند و آن‌ها هم آوردند. سپس طلاها را در آتش انداختم و این گوساله بیرون آمد!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ به ایشان گفتم هر ‌که را طلا باشد آن را بيرون کند، پس به من دادند، و آن را در آتش انداختم و اين گوساله بيرون آمد.»

خروج 32:24 Iomraidhean Croise

خروج 32:35

وخداوند قوم را مبتلا ساخت زیرا گوسالهای را که هارون ساخته بود، ساخته بودند.

خروج 32:4

و آنها را ازدست ایشان گرفته، آن را با قلم نقش کرد، و از آن گوساله ریخته شده ساخت، و ایشان گفتند: «ای اسرائیل این خدایان تو میباشند، که تو را از زمین مصر بیرون آوردند.»

لوقا 10:29

لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟»

رومیان 3:10

چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.