خروج 31:5 - Persian Old Version

⁵ و برای تراشیدن سنگ و ترصیع آن و درودگری چوب، تا در هرصنعتی اشتغال نماید.

هزارۀ نو

⁵ و برای تراشیدن سنگ و تَرصیع آن، و درودگری چوب، تا در انواع صنایع مشغول کار شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همچنین در کار خراطی و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و برای تراشيدن سنگ و ترصيع آن و درودگری چوب، تا در هر صنعتی اشتغال نمايد.

خروج 31:5 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 2:6

و کیست که خانهای برای او تواندساخت؟ زیرا فلک و فلک الافلاک گنجایش او راندارد؛ و من کیستم که خانهای برای وی بنا نمایم؟ نی بلکه برای سوزانیدن بخور در حضور وی.

خروج 31:4

برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.

خروج 31:6

و اینک من، اهولیاب بن اخیسامک را از سبط دان، انباز او ساختهام، و دردل همه دانادلان حکمت بخشیدهام، تا آنچه را به تو امر فرمودهام، بسازند.