خروج 31:3 - Persian Old Version

³ و او را به روح خدا پر ساختهام، و به حکمت و فهم ومعرفت و هر هنری،

هزارۀ نو

³ و او را به روح خدا پر کرده، بدو حکمت و فهم و دانش بخشیده‌ام، برای همه گونه صنعت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و او را از روح خود پر ساخته‌ام و به او حکمت، فهم، دانش و تجربه در همه زمینه‌ها بخشیده‌ام.

مژده برای عصر جدید

³ او را از قدرت خود پُر ساخته‌ام و به او استعداد و دانش و مهارت برای انجام هنرهای گوناگون بخشیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او را از روح خود پُر ساخته‌ام و به او حکمت و فهم و دانش برای انجام هنرهای گوناگون بخشیده‌ام

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و او را به روح خدا پر ساخته‌ام، و به حکمت و فهم و معرفت و هر هنری،

خروج 31:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:9

پس به بنده خود دل فهیم عطا فرما تا قوم تو را داوری نمایم و در میان نیک و بد تمیز کنم، زیرا کیست که این قوم عظیم تو را داوری تواندنمود؟»

۱پادشاهان 7:13

و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

۱پادشاهان 7:14

و او پسر بیوهزنی از سبط نفتالی بود وپدرش مردی از اهل صور و مسگر بود و او پر ازحکمت و مهارت و فهم برای کردن هر صنعت مسگری بود. پس نزد سلیمان پادشاه آمده، تمامی کارهایش را به انجام رسانید.

۲تواریخ 2:7

و حال کسی را برای من بفرست که در کار طلا و نقره و برنج و آهن و ارغوان و قرمز و آسمانجونی ماهرو در صنعت نقاشی دانا باشد، تا با صنعتگرانی که نزد من در یهودا و اورشلیم هستند که پدر من داودایشان را حاضر ساخت، باشد.

خروج 28:3

و تو به جمیع دانادلانی که ایشان را به روح حکمت پر ساختهام، بگو که رختهای هارون را بسازند برای تقدیس کردن او تابرای من کهانت کند.

خروج 31:4

برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.

خروج 35:31

و او را به روح خدا از حکمت و فطانت و علم و هر هنری پرساخته،

خروج 35:35

و ایشان را به حکمت دلی پر ساخت، برای هر عمل نقاش ونساج ماهر و طراز در لاجورد و ارغوان و قرمز وکتان نازک، و در هر کار نساج تا صانع هر صنعتی ومخترع مخترعات بشوند.

امثال 2:6

زیرا خداوندحکمت را میبخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر میشود.

اِشعیا 28:26

زیرا که خدایش او را به راستی میآموزد و او را تعلیم میدهد.

اِشعیا 28:6

وروح انصاف برای آنانی که به داوری مینشینند وقوت برای آنانی که جنگ را به دروازه هابرمی گردانند (خواهد بود).