خروج 31:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس بنیاسرائیل سبت را نگاه بدارند، نسلا بعد نسل سبت را به عهد ابدی مرعی دارند.

هزارۀ نو

¹⁶ پس بنی‌اسرائیل باید شَبّات را نگاه دارند و آن را نسل اندر نسل چون عهدی جاودانه به جا آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این قانون، عهدی جاودانی است و رعایت آن برای بنی‌اسرائیل نسل اندر نسل واجب است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قوم ‌اسرائیل باید این روز را به عنوان نشانهٔ پیمان، نگاه دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بنی‌اسرائیل باید روز سَبَّت را نسل بعد از نسل به‌عنوان نشانۀ پیمانی ابدی نگاه دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس قوم اسرائیل سبّت را نگاه بدارند، پشت بر پشت سبّت را به عهد ابدی به جا آرند.

خروج 31:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:11

وگوشت قلفه خود را مختون سازید، تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

پیدایش 9:13

قوس خود را در ابر میگذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

نِحِمیا 13:15

در آن روزها، در یهودا بعضی را دیدم که چرخشتها را در روز سبت میفشردند و بافه هامی آوردند و الاغها را بار میکردند و شراب وانگور و انجیر و هر گونه حمل را نیز در روز سبت به اورشلیم میآوردند. پس ایشان را بهسبب فروختن ماکولات در آن روز تهدید نمودم.

خروج 31:15

شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هرکه در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود.

خروج 31:17

این در میان من و بنیاسرائیل آیتی ابدی است، زیرا که در شش روز، خداوند آسمان و زمین راساخت و در روز هفتمین آرام فرموده، استراحت یافت.»

اِشعیا 58:13

«اگر پای خود را از سبت نگاه داری وخوشی خود را در روز مقدس من بجا نیاوری وسبت را خوشی و مقدس خداوند و محترم بخوانی و آن را محترم داشته، به راههای خودرفتار ننمایی و خوشی خود را نجویی و سخنان خود را نگویی،

اِرمیا 50:5

و رویهای خود را بسوی صهیون نهاده، راه آن را خواهند پرسید و خواهندگفت بیایید و به عهد ابدی که فراموش نشود به خداوند ملصق شویم.