خروج 31:11 - Persian Old Version

¹¹ و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرمودهام، بسازند.»

هزارۀ نو

¹¹ و نیز روغن مسح و بخور خوشبو برای قُدس. این همه را همان‌گونه که به تو امر کردم، بسازند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ روغن مسح و بخور معطر برای قدس. همهٔ اینها را باید درست مطابق آنچه به تو دستور داده‌ام بسازند.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ روغن مسح و بُخور معطّر برای مکان مقدّس و همهٔ اینها را کاملاً همان‌طور که دستور داده‌ام، بسازند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ روغن مسح و بُخور خوش‌بو برای مکان مقدّس. همۀ این‌ها را کاملاً همان‌طور که به تو دستور داده‌ام، بسازند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و روغن و مسح و بخور معطر به جهت قدس. موافق آنچه به تو امر فرموده‌ام، بسازند.»

خروج 31:11 Iomraidhean Croise

خروج 25:40

و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

خروج 31:12

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 36:1

«و بصلئیل و اهولیاب و همه دانادلانی که خداوند حکمت و فطانت بدیشان داده است، تا برای کردن هر صنعت خدمت قدس، ماهر باشند، موافق آنچه خداوند امرفرموده است، کار بکنند.»

خروج 37:29

و روغن مسح مقدس و بخور معطر طاهر را از صنعت عطارساخت.