خروج 30:9 - Persian Old Version

⁹ هیچ بخور غریب و قربانی سوختنی و هدیهای بر آن مگذرانید، و هدیه ریختنی بر آن مریزید.

هزارۀ نو

⁹ هیچ بخورِ دیگر یا قربانی تمام‌سوز یا هدیۀ آردی بر این مذبح تقدیم مکنید، و هدیۀ ریختنی بر آن مریزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بخور غیر مجاز، قربانی سوختنی و هدیهٔ آردی روی آن تقدیم نکنید و هدیهٔ نوشیدنی بر آن نریزید.

مژده برای عصر جدید

⁹ در این قربانگاه هیچ بُخور ناپاک نسوزانید و قربانی سوزاندنی، هدیهٔ غلاّت و هدیهٔ نوشیدنی نگذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در این قربانگاه هیچ بُخور ناپاک نسوزانید و قربانی سوختنی، هدیۀ غلاّت و هدیۀ نوشیدنی تقدیم نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ هيچ بخور غريب و قربانی سوختنی و هديه‌ای بر آن مگذرانيد و هديه ريختنی بر آن مريزيد.

خروج 30:9 Iomraidhean Croise

خروج 30:10

وهارون سالی یک مرتبه بر شاخهایش کفاره کند، به خون قربانی گناه که برای کفاره است، سالی یک مرتبه بر آن کفاره کند در نسلهای شما، زیرا که آن برای خداوند قدس اقداس است.»

خروج 30:8

و در عصر چون هارون چراغها راروشن میکند، آن را بسوزاند تا بخور دائمی به حضور خداوند در نسلهای شما باشد.

لاویان 10:1

و ناداب و ابیهو پسران هارون، هر یکی مجمره خود را گرفته، آتش بر آنهانهادند. و بخور بر آن گذارده، آتش غریبی که ایشان را نفرموده بود، به حضور خداوند نزدیک آوردند.