خروج 30:38 - Persian Old Version

³⁸ هرکه مثل آن رابرای بوییدن بسازد، از قوم خود منقطع شود.»

هزارۀ نو

³⁸ هر که شبیه این بخور را برای بوییدن بسازد، از میان قوم خود منقطع شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ هر کس بخوری مانند این بخور برای خودش تهیه کند، از میان قوم اسرائیل منقطع خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

³⁸ هرکسی که مطابق ترکیب این بُخور برای خودش بسازد از میان قوم من اخراج گردد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ هرکسی که مطابق ترکیب این بُخور برای خودش بُخور بسازد، از میان قوم من منقطع گردد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ هر ‌که مثل آن را برای بوييدن بسازد، از قوم خود بریده شود.»

خروج 30:38 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:14

واما هر ذکور نامختون که گوشت قلفه او ختنه نشود، آن کس از قوم خود منقطع شود، زیرا که عهد مرا شکسته است.»

خروج 12:15

هفت روز نان فطیر خورید، در روز اول خمیرمایه را از خانه های خود بیرون کنید، زیرا هرکه از روز نخستین تا روز هفتمین چیزی خمیرشده بخورد، آن شخص از اسرائیل منقطع گردد.

خروج 30:33

هرکه مثل آن ترکیب نماید، و هرکه چیزی از آن بر شخصی بیگانه بمالد، از قوم خود منقطع شود.»

خروج 31:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 31:14

پس سبت را نگاه دارید، زیرا که برای شما مقدس است، هرکه آن را بیحرمت کند، هرآینه کشته شود، و هرکه در آن کار کند، آن شخص از میان قوم خود منقطع شود.

لاویان 17:4

و آن را به در خیمه اجتماع نیاورد، تاقربانی برای خداوند پیش مسکن خداوندبگذراند، بر آن شخص خون محسوب خواهدشد. او خون ریخته است و آن شخص از قوم خود منقطع خواهد شد.

لاویان 7:20

لیکن کسیکه از گوشت ذبیحه سلامتی که برای خداوند است بخورد و نجاست او بر اوباشد، آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد.

اعداد 4:18

«سبط قبایل قهاتیان را از میان لاویان منقطع مسازید.

اعداد 9:13

اما کسیکه طاهرباشد و در سفر نباشد و از بجا آوردن فصح بازایستد، آن کس از قوم خود منقطع شود، چونکه قربانی خداوند را در موسمش نگذرانیده است، آن شخص گناه خود را متحمل خواهدشد.