خروج 30:35 - Persian Old Version

³⁵ و از اینها بخوربساز، عطری از صنعت عطار نمکین و مصفی و مقدس.

هزارۀ نو

³⁵ و به مهارت عطّاران، از آمیختن آنها بخوری خوشبو بساز. این بخور باید نمکین، خالص و مقدس باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ با استفاده از روش سازندگان بخور، از ترکیب این مواد خوشبو با نمک، بخور خالص و مقدّس درست کن.

مژده برای عصر جدید

³⁵ اینها را مخلوط کن و بُخوری مانند عطر درست کن و نمک نیز بر آن اضافه کن تا پاک و مقدّس باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ این‌ها را به مهارت عطّاران مخلوط کن و بُخوری خوش‌بو درست کن و نمک نیز بر آن اضافه کن تا پاک و مقدّس باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و از اينها بخور بساز، عطری از صنعت عطار نمکين و خالص شده و مقدس.

خروج 30:35 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:39

و صادوق کاهن، حقه روغن را ازخیمه گرفته، سلیمان را مسح کرد و چون کرنا رانواختند تمامی قوم گفتند: «سلیمان پادشاه زنده بماند.»

۱تواریخ 9:30

و بعضي از پسران کاهنان، عطريات خوشبو را ترکيب مي کردند.

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

خروج 28:41

و برادرخود هارون و پسرانش را همراه او به آنها آراسته کن، و ایشان را مسح کن و ایشان را تخصیص وتقدیس نما تا برای من کهانت کنند.

خروج 30:25

و از آنها روغن مسح مقدس را بساز، عطری که از صنعت عطار ساخته شود، تا روغن مسح مقدس باشد.

خروج 30:34

و خداوند به موسی گفت: «عطریات بگیر، یعنی میعه و اظفار و قنه و از این عطریات با کندرصاف حصهها مساوی باشد.

خروج 30:36

و قدری از آن را نرم بکوب، و آن راپیش شهادت در خیمه اجتماع، جایی که با توملاقات میکنم بگذار، و نزد شما قدس اقداس باشد.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

غزل غزلها 1:3

عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده میباشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست میدارند.

غزل غزلها 3:6

این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

لاویان 16:12

و مجمری پر از زغال آتش از روی مذبح که به حضور خداوند است ودو مشت پر از بخور معطر کوبیده شده برداشته، به اندرون حجاب بیاورد.

لاویان 2:13

و هرقربانی هدیه آردی خود را به نمک نمکین کن، ونمک عهد خدای خود را از هدیه آردی خودبازمدار، با هر قربانی خود نمک بگذران.

یوحنا 12:3

آنگاه مریم رطلی ازعطر سنبل خالص گرانبها گرفته، پایهای عیسی راتدهین کرد و پایهای او را از مویهای خودخشکانید، چنانکه خانه از بوی عطر پر شد.