خروج 30:30 - Persian Old Version

³⁰ و هارون و پسرانش را مسح نموده، ایشان را تقدیس نما، تا برای من کهانت کنند.

هزارۀ نو

³⁰ هارون و پسرانش را مسح کرده، تخصیص نما تا برای من کهانت کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ با روغنی که درست می‌کنی هارون و پسرانش را مسح نموده، تقدیس کن تا کاهنان من باشند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ سپس هارون و پسرانش را برای خدمت من به عنوان کاهن تقدیس کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ سپس هارون و پسرانش را برای خدمت من به‌عنوان کاهن تقدیس کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و هارون و پسرانش را مسح نموده، ايشان را تقديس نما، تا برای من کهانت کنند.

خروج 30:30 Iomraidhean Croise

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

خروج 28:3

و تو به جمیع دانادلانی که ایشان را به روح حکمت پر ساختهام، بگو که رختهای هارون را بسازند برای تقدیس کردن او تابرای من کهانت کند.

خروج 28:41

و برادرخود هارون و پسرانش را همراه او به آنها آراسته کن، و ایشان را مسح کن و ایشان را تخصیص وتقدیس نما تا برای من کهانت کنند.

خروج 30:29

و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هرکه آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

خروج 30:31

و بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: این است روغن مسح مقدس برای من در نسلهای شما.

خروج 40:15

و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

لاویان 10:3

پس موسی به هارون گفت: «این است آنچه خداوندفرموده، و گفته است که از آنانی که به من نزدیک آیند تقدیس کرده خواهم شد، و در نظر تمامی قوم جلال خواهم یافت.» پس هارون خاموش شد.

لاویان 8:12

و قدری از روغن مسح را بر سر هارون ریخته، او را مسح کرد تا او را تقدیس نماید.

لاویان 8:30

و موسی قدری از روغن مسح و از خونی که بر مذبح بود گرفته، آن را بر هارون و رختهایش و بر پسرانش و رختهای پسرانش با وی پاشید، و هارون و رختهایش و پسرانش و رختهای پسرانش را با وی تقدیس نمود.

اعداد 3:3

این است نامهای پسران هارون کهنه که مسح شده بودند که ایشان را برای کهانت تخصیص نمود.