خروج 30:29 - Persian Old Version

²⁹ و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هرکه آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

هزارۀ نو

²⁹ آنها را تخصیص کن تا بسیار مقدس باشند، و هر چه با آنها تماس یابد نیز مقدس خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آنها را تقدیس کن تا کاملاً مقدّس شوند و هر کسی نتواند به آن دست بزند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ تمام اینها را به این ترتیب تقدیس نما تا کاملاً مقدّس گردند و هرکس که آنها را لمس کند نیز مقدّس خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تمام این‌ها را به‌این‌ترتیب تقدیس نما تا کاملاً مقدّس گردند و هر‌کس یا هرچیز که آن‌ها را لمس نماید، مقدّس خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و آنها را تقديس نما، تا بسیار مقدس باشند. هر ‌که آنها را لمس نمايد، مقدس باشد.

خروج 30:29 Iomraidhean Croise

خروج 29:37

و مذبح را طاهر سازبه کفارهای که بر آن میکنی، و آن را مسح کن تامقدس شود.

خروج 30:28

و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش، و حوض را با پایهاش.

خروج 30:30

و هارون و پسرانش را مسح نموده، ایشان را تقدیس نما، تا برای من کهانت کنند.

خروج 40:10

و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

لاویان 6:18

جمیع ذکوران از پسران هارون آن رابخورند. این فریضه ابدی در نسلهای شما ازهدایای آتشین خداوند است، هرکه آنها را لمس کند مقدس خواهد بود.»

لاویان 8:10

و موسی روغن مسح را گرفته، مسکن وآنچه را که در آن بود مسح کرده، آنها را تقدیس نمود.

لاویان 8:11

و قدری از آن را بر مذبح هفت مرتبه پاشید، و مذبح و همه اسبابش و حوض و پایهاش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

اعداد 7:1

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقدیس کرده و تمامی اسبابش را و مذبح را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقدیس نموده بود،

مَتّی 23:17

ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس میسازد؟

مَتّی 23:19

ای جهال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس مینماید؟