خروج 30:28 - Persian Old Version

²⁸ و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش، و حوض را با پایهاش.

هزارۀ نو

²⁸ مذبح قربانی تمام‌سوز و اسباب آن، و حوض و پایه‌اش به کار گیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ مذبح هدیهٔ سوختنی و هر چه که متعلق به آن است، حوض و پایه‌های آن به کار ببر.

مژده برای عصر جدید

²⁸ قربانگاه هدایای سوزاندنی و آنچه مربوط به آن است، حوض شست‌وشو و پایه‌هایش را تقدیس نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ قربانگاه قربانی‌های سوزاندنی و آنچه مربوط به آن است، حوض شست‌وشو و پایه‌هایش را تقدیس نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و قربانگاه قربانی سوختنی را با همه اسبابش، و حوض را با پايه‌اش.

خروج 30:28 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:38

و ده حوض برنجین ساخت که هر حوض گنجایش چهل بت داشت. و هر حوض چهارذراعی بود و بر هر پایهای از آن ده پایه، یک حوض بود.

خروج 29:36

و گوساله قربانی گناه را هرروز بجهت کفاره ذبح کن.

خروج 29:37

و مذبح را طاهر سازبه کفارهای که بر آن میکنی، و آن را مسح کن تامقدس شود.

خروج 30:18

«حوضی نیز برای شستن از برنج بساز، وپایهاش از برنج و آن را در میان خیمه اجتماع ومذبح بگذار، و آب در آن بریز.

خروج 30:27

و خوان را با تمامی اسبابش، و چراغدان را با اسبابش، و مذبح بخوررا،

خروج 30:29

و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هرکه آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

خروج 35:8

و روغن برای روشنایی، و عطریات برای روغن مسح و برای بخور معطر،

خروج 40:11

و حوض را با پایهاش مسح نموده، تقدیس کن.