خروج 30:27 - Persian Old Version

²⁷ و خوان را با تمامی اسبابش، و چراغدان را با اسبابش، و مذبح بخوررا،

هزارۀ نو

²⁷ میز و تمامی اسباب آن، چراغدان و لوازم آن، مذبح بخور،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ میز با تمام ظروف آن، چراغدان با تمام وسایل آن، مذبح بخور،

مژده برای عصر جدید

²⁷ میز و هر آنچه مربوط به آن است، قربانگاه بُخور، چراغدان و آنچه مربوط به ‌آن است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ میز و هرآنچه مربوط به آن است، قربانگاه بُخور، چراغدان و آنچه مربوط به ‌آن است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و میز را با تمامی اسبابش، و چراغدان را با اسبابش، و قربانگاه بخور را،

خروج 30:27 Iomraidhean Croise

خروج 30:26

و خیمه اجتماع و تابوت شهادت را بدان مسح کن.

خروج 30:28

و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش، و حوض را با پایهاش.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.