خروج 30:2 - Persian Old Version

² طولش ذراعی باشد، و عرضش ذراعی، یعنی مربع باشد، و بلندیاش دو ذراع، و شاخهایش ازخودش باشد.

هزارۀ نو

² مذبح مربع باشد، به درازای یک ذِراع، پهنای یک ذِراع، و بلندی دو ذِراع، و شاخهایش با مذبح یکپارچه باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این مذبح باید به شکل چهارگوش و به طول و عرض نیم متر و بلندی یک متر باشد، و شاخهایش با مذبح یکپارچه باشد.

مژده برای عصر جدید

² آن را به صورت چهار گوش بساز. درازایش چهل و پنج سانتیمتر، و ارتفاعش نود سانتیمتر. شاخهایش در چهار گوشه از یک تکه باشند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ را به‌صورت چهارگوش بساز: طول و عرض آن چهل و پنج سانتی‌متر و ارتفاعش نود سانتیمتر. قربانگاه و شاخ‌هایش در چهار گوشه از یک تکّه باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² طولش ذراعی باشد، و عرضش ذراعی، يعنی مربع باشد، و بلندی‌اش دو ذراع، و شاخهايش از خودش باشد.

خروج 30:2 Iomraidhean Croise

خروج 27:2

وشاخه هایش را بر چهار گوشهاش بساز وشاخه هایش از همان باشد و آن را به برنج بپوشان.

خروج 29:12

و ازخون گوساله گرفته، بر شاخهای مذبح به انگشت خود بگذار، و باقی خون را بر بنیان مذبح بریز.

خروج 30:1

«و مذبحی برای سوزانیدن بخوربساز. آن را از چوب شطیم بساز.

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهایش به هر طرف و شاخهایش راو تاجی از طلا گرداگردش بساز.

مکاشفه 9:13

و فرشته ششم بنواخت که ناگاه آوازی از میان چهار شاخ مذبح طلایی که در حضور خداست شنیدم