خروج 29:6 - Persian Old Version

⁶ وعمامه را بر سرش بنه و افسر قدوسیت را برعمامه بگذار،

هزارۀ نو

⁶ دستار هارون را بر سرش بگذار و نیمتاج مقدس را بر دستار بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دستار را با نیم تاج طلا بر سرش بگذار.

مژده برای عصر جدید

⁶ دستار را بر سرش بگذار و نشانهٔ مقدّس را كه بر آن عبارت 'وقف شده برای خداوند' حک شده، بر دستار نصب کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دستار را بر سرش بگذار و نیم‌تاج، همان لوحهٔ برّاق را که بر آن عبارت 'تقدیس شده برای خداوند' حک شده، بر دستار نصب کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و عمامه را بر سرش بگذار و تاج قدّوسيت را بر عمامه بگذار،

خروج 29:6 Iomraidhean Croise

خروج 28:4

و رختهایی که میسازنداین است: سینه بند و ایفود و ردا و پیراهن مطرز وعمامه و کمربند. این رختهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا بجهت من کهانت کند.

لاویان 21:12

و ازمکان مقدس بیرون نرود، و مکان مقدس خدای خود را بیعصمت نسازد، زیرا که تاج روغن مسح خدای او بر وی میباشد. من یهوه هستم.

لاویان 8:9

و عمامه را برسرش نهاد، و بر عمامه درپیش آن تنکه زرین، یعنی افسر مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

زَکریا 3:5

و من گفتم که عمامه طاهر برسرش بگذارند. پس عمامه طاهر بر سرش گذاردند و او را به لباس پوشانیدند و فرشته خداوند ایستاده بود.