خروج 29:4 - Persian Old Version

⁴ و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده،

هزارۀ نو

⁴ آنگاه هارون و پسرانش را به دَرِ خیمۀ ملاقات بیاور و آنها را به آب، غسل بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس هارون و پسران او را دم مدخل خیمۀ ملاقات با آب غسل بده.

مژده برای عصر جدید

⁴ «هارون و پسرانش را به در خیمهٔ مقدّس خداوند بیاور و آنها را با آب غسل بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «هارون و پسرانش را به قسمت ورودی خیمۀ مقدّس خداوند بیاور و آن‌ها را با آب غسل بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و هارون و پسرانش را نزد دروازه خيمه اجتماع آورده، ايشان را به آب شستشوی ده،

خروج 29:4 Iomraidhean Croise

خروج 26:36

و پردهای برای دروازه مسکن از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازبساز.

خروج 29:3

و آنها را در یک سبد بگذار و آنهارا در سبد با گوساله و دو قوچ بگذران.

خروج 40:12

و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

خروج 40:28

و پرده دروازه مسکن راآویخت.

خروج 40:32

وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

حزقیال 36:25

و آب پاک بر شماخواهم پاشید و طاهر خواهید شد. و شما را ازهمه نجاسات واز همه بتهای شما طاهر خواهم ساخت.

حزقیال 42:14

وچون کاهنان داخل آنها میشوند دیگر از قدس به صحن بیرونی بیرون نمی آیند بلکه لباسهای خودرا که در آنها خدمت میکنند در آنها میگذارندزیرا که آنها مقدس میباشد و لباس دیگرپوشیده، به آنچه به قوم تعلق دارد نزدیک میآیند.»

لاویان 14:8

و آن کس که باید تطهیر شودرخت خود را بشوید، و تمامی موی خود رابتراشد، و به آب غسل کند، و طاهر خواهد شد. وبعد از آن به لشکرگاه داخل شود، لیکن تا هفت روز بیرون خیمه خود بماند.

اعداد 8:9

ولاویان را پیش خیمه اجتماع نزدیک بیاور، وتمامی جماعت بنیاسرائیل را جمع کن.

افسسیان 5:26

تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

تثنیه 23:11

چون شب نزدیک شود با آب غسل کند، و چون آفتاب غروب کند، داخل اردو شود.

تیتوس 3:5

نه بهسبب اعمالی که ما به عدالت کرده بودیم، بلکه محض رحمت خود ما را نجات داد به غسل تولد تازه وتازگیای که از روحالقدس است؛

عبرانیان 10:22

پس به دل راست، در یقین ایمان، دلهای خود را از ضمیر بد پاشیده و بدنهای خود را به آب پاک غسل داده، نزدیک بیاییم؛

۱پطرس 3:21

که نمونه آن یعنی تعمید اکنون ما را نجات میبخشد (نه دور کردن کثافت جسم بلکه امتحان ضمیر صالح به سوی خدا) بواسطه برخاستن عیسی مسیح،