خروج 29:39 - Persian Old Version

³⁹ واین است قربانی هایی که بر مذبح باید گذرانید: دوبره یکساله. هر روز پیوسته

هزارۀ نو

³⁹ یکی را بامدادان ذبح کن، دیگری را به هنگام عصر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ یک بره را صبح و دیگری را عصر قربانی کن.

مژده برای عصر جدید

³⁹ یک برّه را صبح و دیگری را غروب قربانی کن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ یک برّه را صبح و دیگری را غروب قربانی کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ يک بره را در صبح قربانی کن، و بره ديگر را در عصر قربانی نما.

خروج 29:39 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:29

و بعد از گذشتن ظهر تا وقت گذرانیدن هدیه عصری ایشان نبوت میکردند لیکن نه آوازی بود و نه کسیکه جواب دهد یا توجه نماید.

۲پادشاهان 16:15

و آحاز پادشاه، اوریای کاهن را امر فرموده، گفت: «قربانی سوختنی صبح و هدیه آردی شام و قربانی سوختنی پادشاه و هدیه آردی او را با قربانی سوختنی تمامی قوم زمین و هدیه آردی ایشان وهدایای ریختنیایشان بر مذبح بزرگ بگذران، وتمامی خون قربانی سوختنی و تمامی خون ذبایح را بر آن بپاش اما مذبح برنجین برای من باشد تامسالت نمایم.»

۲پادشاهان 3:20

و بامدادان در وقت گذرانیدن هدیه، اینک آب از راه ادوم آمد و آن زمین را از آب پر ساخت.

۲تواریخ 13:11

و هر صبح و هر شام قربانی های سوختنی و بخور معطر برای خداوند میسوزانندو نان تقدمه بر میز طاهر مینهند و شمعدان طلا وچراغهایش را هر شب روشن میکنند زیرا که ماوصایای یهوه خدای خود را نگاه میداریم اماشما او را ترک کردهاید.

۲تواریخ 2:3

و سلیمان نزد حورام، پادشاه صور فرستاده، گفت: «چنانکه با پدرم داود رفتار نمودی و چوب سرو آزاد برایش فرستادی تا خانهای به جهت سکونت خویش بنا نماید، (همچنین با من رفتارنما).

عِزرا 9:4

آنگاه، همه آنانی که بهسبب این عصیان اسیران، از کلام خدای اسرائیل میترسیدند، نزد من جمع شدند و من تا وقت هدیه شام، متحیر نشستم.

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

مزامیر 5:3

ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته میکنم و انتظار میکشم.

خروج 12:6

و آن را تا چهاردهم این ماه نگاه دارید، و تمامی انجمن جماعت بنیاسرائیل آن را در عصر ذبح کنند.

خروج 29:40

یک بره را در صبح ذبح کن، و بره دیگر را در عصر ذبح نما.

دانیال 9:21

چون هنوز در دعامتکلم میبودم، آن مرد جبرائیل که او را دررویای اول دیده بودم بسرعت پرواز نموده، به وقت هدیه شام نزد من رسید،

لوقا 1:10

و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت میکردند.

اعمال رسولان 26:7

و حال آنکه دوازده سبط ماشبانهروز بجد و جهد عبادت میکنند محض امید تحصیل همین وعده که بجهت همین امید، ای اغریپاس پادشاه، یهود بر من ادعا میکنند.