خروج 29:23 - Persian Old Version

²³ و یک گرده نان و یک قرص نان روغنی، و یک رقیق از سبد نان فطیر را که به حضور خداوند است،

هزارۀ نو

²³ نیز از سبد نانِ بی‌خمیرمایه که در حضور خداوند است یک عدد نان، یک قرص نان روغنی و یک قرصِ نازک برگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و از داخل سبد نان بدون خمیرمایه که در حضور خداوند است یک نان و یک قرص نان روغنی و یک نان نازک بردار،

مژده برای عصر جدید

²³ و از سبد نانی كه به من تقدیم شده یک نان از هر نوع بردار: یكی از نانهای با روغن زیتون و یكی بدون آن و یک عدد كلوچه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و از سبد نان بدون خمیرمایه‌ای که به من تقدیم شده یک نان از هر نوع بردار: یک نان با روغن زیتون و یک نان بدون آن و یک عدد کلوچه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و يک گرده نان و يک قرص نان روغنی، و يک قرص نازک از سبد نان فطير را که به حضور خداوند است،

خروج 29:23 Iomraidhean Croise

خروج 29:22

پس پیه قوچ را، و دنبه و پیهی که احشا را میپوشاند، وسفیدی جگر، و دو گرده و پیهی که بر آنهاست، وساق راست را بگیر، زیرا که قوچ، قربانی تخصیص است.

خروج 29:24

و این همه را بهدست هارون و بهدست پسرانش بنه، و آنها را برای هدیه جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبان.

لاویان 8:26

و از سبد نان فطیر که به حضور خداوندبود، یک قرص فطیر و یک قرص نان روغنی ویک نازک گرفت، و آنها را بر پیه و بر ران راست نهاد.