خروج 29:17 - Persian Old Version

¹⁷ و قوچ را به قطعه هایش ببر، و احشا وپاچه هایش را بشوی، و آنها را بر قطعهها و سرش بنه.

هزارۀ نو

¹⁷ قوچ را قطعه قطعه کن و قسمتهای اندرونی و نیز پاچه‌هایش را بشوی و آنها را با کله و دیگر قسمتهای آن قرار بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ قوچ را قطعه قطعه کن و قسمتهای درونی و پاچه‌هایش را بشوی و آنها را با کله و سایر قطعه‌های قوچ قرار بده.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد قوچ را تکه‌تکه کن، و شکمبه، روده‌ها و پاچه‌هایش را بشوی و آنها را روی سر و هریک از تکه‌ها بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد قوچ را تکّه‌تکّه کن، و قسمت‌های درونی و پاچه‌هایش را بشوی و آن‌ها را کنار سر و دیگر تکّه‌ها بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و قوچ را به قطعه‌هايش بِبُر، و احشا و پاچه‌هايش را بشوی، و آنها را بر قطعه‌ها و سرش بگذار.

خروج 29:17 Iomraidhean Croise

خروج 12:9

و از آن هیچ خام نخورید، و نه پخته با آب، بلکه به آتش بریان شده، کلهاش و پاچه هایش واندرونش را.

خروج 29:16

و قوچ راذبح کرده، خونش را بگیر و گرداگرد مذبح بپاش.

خروج 29:18

و تمام قوچ را بر مذبح بسوزان، زیرا برای خداوند قربانی سوختنی است، و عطر خوشبو، وقربانی آتشین برای خداوند است.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم دل خود را از شرارت شست وشو کن تا نجات یابی! تا به کی خیالات فاسد تو در دلت بماند؟

لاویان 1:13

واحشایش و پاچه هایش را به آب بشوید، و کاهن همه را نزدیک بیاورد و بر مذبح بسوزاند، که آن قربانی سوختنی و هدیه آتشین و عطر خوشبوبجهت خداوند است.

لاویان 1:9

و احشایش وپاچه هایش را به آب بشویند، و کاهن همه را برمذبح بسوزاند، برای قربانی سوختنی و هدیه آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند.

لاویان 8:21

و احشا و پاچهها را به آب شست و موسی تمامی قوچ را بر مذبح سوزانید.

لاویان 9:14

و احشا و پاچهها را شست و آنها را بر قربانی سوختنی بر مذبح سوزانید.

مَتّی 23:26

ای فریسی کور، اول درون پیاله و بشقاب را طاهرساز تا بیرونش نیز طاهر شود!