خروج 29:11 - Persian Old Version

¹¹ و گوساله را به حضورخداوند نزد در خیمه اجتماع ذبح کن.

هزارۀ نو

¹¹ سپس، گوساله را نزد دَرِ خیمۀ ملاقات، به حضور خداوند ذبح کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و تو گوساله را در حضور خداوند در برابر در خیمۀ ملاقات ذبح کن.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سپس تو گاو نر را در حضور من، جلوی در خیمهٔ حضور خداوند ذبح کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سپس تو گاو نر را در حضور من، جلوی ورودی خیمۀ مقدّس ذبح کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و گوساله را به حضور خداوند نزد در خيمه اجتماع سر بِبُر.

خروج 29:11 Iomraidhean Croise

خروج 29:10

و گوساله را پیش خیمه اجتماع برسان، و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سرگوساله بگذارند.

خروج 29:12

و ازخون گوساله گرفته، بر شاخهای مذبح به انگشت خود بگذار، و باقی خون را بر بنیان مذبح بریز.

خروج 29:4

و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده،

لاویان 14:13

و بره را در جایی که قربانی گناه و قربانی سوختنی را ذبح میکنند، در مکان مقدس ذبح کند، زیرا قربانی جرم مثل قربانی گناه از آن کاهن است. این قدس اقداس است.

لاویان 3:2

و دست خود را بر سر قربانی خویش بنهد، و آن را نزد درخیمه اجتماع ذبح نماید، و پسران هارون کهنه خون را به اطراف مذبح بپاشند.

لاویان 4:4

و گوساله را به درخیمه اجتماع به حضور خداوند بیاورد، و دست خود را بر سر گوساله بنهد و گوساله را به حضورخداوند ذبح نماید.

لاویان 8:15

و آن را ذبح کرد، و موسی خون راگرفته، بر شاخهای مذبح به هر طرف به انگشت خود مالید، و مذبح را طاهر ساخت، و خون را بربنیان مذبح ریخته، آن را تقدیس نمود تا برایش کفاره نماید.

لاویان 9:12

و قربانی سوختنی را ذبح کرد، و پسران هارون خون را به او سپردند، و آن را به اطراف مذبح پاشید.

لاویان 9:8

و هارون به مذبح نزدیک آمده، گوساله قربانی گناه را که برای خودش بود ذبح کرد.