خروج 28:7 - Persian Old Version

⁷ و دو کتفش را بر دو کنارهاش بپیوندند تاپیوسته شود.

هزارۀ نو

⁷ دو سرشانه داشته باشد که به دو سر آن متصل شوند تا ایفود پیوسته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «این جلیقهٔ بلند از دو قسمت، جلو و پشت، که روی شانه‌ها با دو بند به هم می‌پیوندند، تشکیل شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ دو بند از دو طرف شانه‌ها به سینه‌پوش متّصل و در عقب به هم بسته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دو بند از دو طرف شانه‌ها به سینه‌بند متّصل و در عقب به هم بسته شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و دو سر شانه‌اش را بر دو کناره‌اش بپيوندند تا پيوسته شود.

خروج 28:7 Iomraidhean Croise

خروج 28:25

و دو سر دیگر آن دوزنجیر را در آن دو طوق ببند و بر دو کتف ایفودبطرف پیش بگذار.

خروج 28:6

«و ایفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمزو کتان نازک تابیده شده، از صنعت نساج ماهربسازند.

خروج 28:8

و زنار ایفود که برآن است، ازهمان صنعت و از همان پارچه باشد، یعنی از طلاو لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده.

خروج 39:18

و دو سر دیگر آن دو زنجیر را بر دوطوق گذاشتند، و آنها را بر دو کتف ایفود درپیش نصب کردند.

خروج 39:4

و کتفهای پیوسته شده برایش ساختند، که بر دو کنار پیوسته شد.