خروج 28:5 - Persian Old Version

⁵ و ایشان طلا و لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک را بگیرند،

هزارۀ نو

⁵ بدین منظور طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و نیز کتان ریزبافت به کار ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس طلا و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و نیز کتان ریزبافت به آنها بده.

مژده برای عصر جدید

⁵ لباسها باید از نخهای طلا و پشم به رنگهای بنفش، ارغوانی و قرمز و کتان ظریف درست شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ لباس‌ها باید از نخ‌های طلا و نخ‌هایی به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز و نیز کتان ریزبافت درست شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و ايشان طلا و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک را بگيرند،

خروج 28:5 Iomraidhean Croise

خروج 39:1

و از لاجورد و ارغوان و قرمز رختهای بافته شده ساختند، برای خدمت کردن در قدس، و رختهای مقدس برای هارون ساختند، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.